Jamaal May – wiersz

Są tutaj ptaki

Dla Detroit

Są tutaj ptaki,

jest ich tak wiele,

to właśnie próbowałem powiedzieć

kiedy uznali te ptaki za metafory

tego co uwięzione

między budynkami. Nie.

Te ptaki są tutaj 

zakorzeniły się w poszukiwaniu chleba

który ręką dziewczynki jest rozrywany i rozrzucany

jak konfetti. Nie,

nie mam na myśli tego, że chleb jest rozrywany jak bawełna,

użyłem słowa konfetti, ale nie miałem na myśli

konfetti, w które

zamienia się budynek gdy wjedzie w niego czołg.

Mam na myśli konfetti,

o którym mały chłopiec nie przestaje marzyć

i nie, jego uśmiech w niczym 

nie przypomina szkieletora. I nie,

jego osiedle nie przypomina strefy objętej wojną.

Próbuję przez to powiedzieć,

że jego osiedle

jest równie poszarpane i pełne piór,

jak jakakolwiek inna rzecz na świecie,

jak cień przyszpilony przez słońce

i światło rozdzielone

przez taniec cieni,

ale oni nie przestaną mówić

jak piękne są te ruiny, 

i jak zrujnowane muszą być

te piękne dzieci w mieście w którym nie ma już ptaków.

przełożyła Olga Rembielińska

Jamaal May (ur. 1982 w Detroit) – jego pierwsza książka Hum (2013) zdobyła nagrodę Beatrice Hawley Award oraz American Library Association Notable Book Award i była nominowana do nagrody NAACP Image Award. Hum bada tematy maszyn, technologii, starzenia się, wspólnoty. W wywiadzie o tym tomie powiedział: Ostatecznie próbuję powiedzieć coś o dychotomii, niepewnych przestrzeniach między różnymi emocjami, a co za tym idzie, niepewnych przestrzeniach między ludzkimi połączeniami. Wiersze Maya były publikowane w czasopismach takich jak „Poetry”, „New England Review”, „The Believer”. Jego druga książka to The Big Book of Exit Strategies (2016). May uczył poezji w publicznych szkołach w Detroit i pracował jako niezależny inżynier dźwięku. Uczył w programie MFA w Vermont College of Fine Arts. Wspólnie z Tarfią Faizullah prowadzi Organic Weapon Arts Chapbook and Video Series.